memtest86 passed with no issues. I needed to move ahead with rebuilding the array for my Photo library, but I'll take these two flaky disks and try to reproduce this on another box.
With the replacement disks, I've replicated the dataset back, and am most of the way through a scrub. Fingers Crossed.